Los negociadores estadounidenses están trabajando para editar rápidamente el texto del acuerdo entre Washington y Teherán, incluso cuando restan importancia al idioma específico del documento, dijeron funcionarios estadounidenses a CNN.
Los funcionarios describieron el texto del acuerdo como increíblemente vaporoso, destinado principalmente a crear un entorno más propicio para las conversaciones mucho técnicas y presenciales que se avecinan. Agregaron que el ámbito tiene como objetivo proporcionar a Irán la capacidad de venderlo políticamente a su audiencia interna.
Adicionalmente, los funcionarios dijeron que el texto del memorando de entendimiento (que el vicepresidente JD Vance dijo a CNN el lunes tiene una página y media) no reflejaba los compromisos críticos que Irán había hecho a través del canal secundario con Estados Unidos, lo que, según ellos, les daba más confianza para firmar el acuerdo.
“La concurrencia no debería ojear demasiado el idioma del MOU”, dijo uno de los funcionarios, describiendo el acuerdo como un “documento político”.
“Lo que es más importante que el documento en sí son los entendimientos que tenemos entre nosotros, y por eso es importante hacerlo, que podamos crear el animación para ir y conversar sobre todas estas cosas, porque básicamente dice que liberaremos las sanciones, cerraremos un acuerdo con la energía nuclear y descongelaremos los fondos”, dijo el mismo funcionario. “Pero liberaremos las sanciones cuando, ya sabes, se basen en el progreso. Liberaremos los fondos una vez que hayamos concertado los mecanismos para hacerlo”.
El funcionario añadió que el equipo de negociadores del presidente “ideó un idioma que le permite (a Irán) afirmar lo que necesita afirmar sobre su política interna”.
Pero esa dinámica corre el aventura de sufrir una reacción violenta contra la filial Trump en casa. Los funcionarios han trabajado durante meses para ascender a un acuerdo con Irán, buscando poner fin a una guerrilla profundamente impopular sin un final claro que ha disparado los precios del gas. Los halcones conservadores ya han estado exigiendo ver el ámbito, sospechando que el presidente Donald Trump y su filial dieron demasiado en nombre del fin de la guerrilla.
El texto del acuerdo no describe en detalle qué compromisos ha asumido Irán sobre su reserva de celeste mucho enriquecido, según una persona que vio el texto y lo describió a CNN, a pesar de que Trump y otros funcionarios han insistido en que Estados Unidos supervisará su destrucción. En cambio, el acuerdo establece en términos amplios que Irán “reitera que nunca producirá armas nucleares”, un compromiso que Teherán igualmente asumió en el acuerdo nuclear de 2015 con la filial Obama.
Sin incautación, los funcionarios estadounidenses argumentaron que Irán ha “recurrido” a Estados Unidos para ofrecerle las concesiones que la filial Trump está buscando. Eso incluye la décimo de Estados Unidos en la destrucción de los materiales enriquecidos en el sitio en coordinación con la Agencia Internacional de Energía Atómica. Los funcionarios dijeron que tal concesión no se menciona explícitamente en el documento.
Por el contrario, el texto sí explica con cierto detalle qué alivio financiero puede esperar Irán si cumple sus compromisos, incluida la capacidad de alcanzar a un fondo de incremento de 300 mil millones de dólares en el futuro, según los funcionarios. Tanto Trump como Vance han sido firmes en que el fondo no se financiará con dólares estadounidenses.
El texto es menos claro sobre el descongelamiento de los activos iraníes, y sólo dice que serán liberados y estarán “plenamente disponibles” cuando se logren avances en futuras rondas de negociaciones, sin especificar un cronograma.
El acuerdo igualmente especifica que Irán podrá traicionar su petróleo y productos petroquímicos tan pronto como se firme el memorando de entendimiento, y que Estados Unidos emitirá exenciones de sanciones para permitirle obtener beneficios financieros de las ventas.
Cuando se le preguntó sobre las exenciones de sanciones, un funcionario estadounidense calificó el acuerdo como “basado en el desempeño” y dijo que Irán “sólo accederá a los beneficios del MdE si cumple con todos los puntos que acordaron, incluido no tener armas nucleares, contrarrestar su material enriquecido y no interferir con el disponible flujo de navegación en el Rígido de Ormuz”.
Si admisiblemente Estados Unidos no ha hecho manifiesto el texto del acuerdo, han estado circulando copias del mismo entre funcionarios europeos y otros funcionarios del G7 reunidos en Francia para la cumbre del Clan de los 7 de esta semana, según una persona familiarizada con las discusiones. Los líderes han presionado a Trump para que aclare ciertos puntos durante las reuniones celebradas en la periodo alpina de Évian-les-Bains.
El secreto que rodea el texto del acuerdo ha generado reacciones adversas incluso por parte de algunos de los aliados de Trump, quienes han cuestionado por qué un ámbito que ya ha sido firmado debe permanecer en secreto. Públicamente, Vance ha dicho que Estados Unidos quiere hacer manifiesto el acuerdo, pero que había un “procedimiento diplomático” en grupo e Irán y los países mediadores querían “secuenciar” el “implementación”.
“Los qataríes y los paquistaníes han estado mediando en toda esta negociación con los iraníes, y nos han pedido que secuenciamos de forma efectiva la forma en que la llevaremos a extremo”, dijo a Fox News el martes.
En privado, algunos funcionarios de Trump están ansiosos por hacer manifiesto el texto del acuerdo, dijeron las fuentes, pero han donado a Irán ganancia de maniobra para permitir que continúen sus procesos internos.
“Queremos que el texto esté acondicionado. Nos pidieron que esperáramos hasta el viernes para publicarlo, pero estamos preguntando si podríamos publicarlo antiguamente, y tal vez podamos hacerlo, que es lo que estamos tratando de hacer”, dijo uno de los funcionarios estadounidenses.
Uno de los factores que complican la situación viaje en torno al líder supremo de Irán, Mojtaba Jamenei. Ha donado su aprobación tácita al memorando de entendimiento, dijeron los funcionarios, y hay discusiones internas sobre si podría emitir una comunicación antiguamente de la ceremonia formal de firma en persona del viernes en Suiza. Según los funcionarios, editar el texto podría complicar los esfuerzos para editar una comunicación.
Mientras tanto, Trump dijo a los periodistas el martes que estaba esperando un “entorno formal” para editar el documento, pero afirmó que estaba tan orgulloso del material que podía recitarlo palabra por palabra frente a las cámaras.
Además afirmó que la próxima ronda de conversaciones para resolver los puntos conflictivos sería “más acomodaticio” que la ronda original. Un funcionario de la filial Trump describió la próximo grado, las conversaciones “mucho técnicas”, como un período de prueba para Irán.
La ventana de 60 días, que incluirá conversaciones en persona entre las delegaciones de Estados Unidos e Irán a partir de este viernes, dará tiempo a los funcionarios de Trump para determinar qué tan serio es Irán en cuanto a cumplir sus compromisos y las concesiones nucleares que están dispuestos a hacer.
“Estamos más centrados en el espléndido plazo para ascender a un acuerdo”, dijo uno de los funcionarios, “que es más la sustancia y la creación de confianza, que es más importante que dirigir la novelística”.
Para obtener más informativo y boletines informativos de CNN, cree una cuenta en CNN.com
